тототлаш (Verbi)
Käännökset
– Мом куктет? – ӧреш Еренте. – Немычла ойлет ала-мо, ала туркыла тототлет.
– Что ты мелешь? – удивляется Еренте. – Не то по-немецки говоришь, не то по-турецки болтаешь.
Шеҥгелне инженер-мелиоратор Виктор Ивановын мотоциклже тототла.
Сзади трещит мотоцикл инженера-мелиоратора Виктора Иванова.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тототла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тототл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тараторить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стрекотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро говорить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"болтать без умолку","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пустословить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"строчить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стрекотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трещать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать резкие звуки","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jaaritella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rätistä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"jabber","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gabble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bang away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rattle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Пулемётла тототлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тараторить как пулемёт</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шогертенла тототлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стрекотать как сорока.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Ит тототлен шого.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не трещи тут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Мом куктет? – ӧреш Еренте. – Немычла ойлет ала-мо, ала туркыла тототлет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что ты мелешь? – удивляется Еренте. – Не то по-немецки говоришь, не то по-турецки болтаешь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Пӱнчер лоҥга гыч автомат тототлаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из сосняка начал стрекотать автомат.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шеҥгелне инженер-мелиоратор Виктор Ивановын мотоциклже тототла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сзади трещит мотоцикл инженера-мелиоратора Виктора Иванова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
