тодылалташ (Verbi)
Käännökset
Чытен огыл пар ведрам – тодылалте вӱдварам.
Не выдержало пары вёдер – сломалось моё коромысло.
Ял кужыт коклаштак лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам (эҥер) ыштылеш.
Лишь по длине деревни десять раз изгибаясь, речка образует полуостровки и заливчики.
Тарантас пудыргыл пытен, ик имньын ончыл йолжат тодылалтын.
Тарантас сильно повредился, у одной лошади даже передняя нога сломалась.
Пуйто кӧргыштем ала-мо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме.
Будто в душе у меня что-то надломилось, настроение стало умиротворённым, мягким.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тодылалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тодылалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тодылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изгибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуться (углом)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покалечиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"получить увечье","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перелом","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надломиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"резко ослабиться или выйти из нормального состояния","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vääntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katketa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"särkyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be bent","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be folded","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"form a bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be broken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be disturbed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"give way","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be fractured","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{physics}be refracted","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пелыгыч тодылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переломиться пополам</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>покшеч тодылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломаться посередине</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кумыте тодылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обломиться на три части.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Чытен огыл пар ведрам – тодылалте вӱдварам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не выдержало пары вёдер – сломалось моё коромысло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ик вере пӱрдыш лук тодылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одном месте угол занавески загнулся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ял кужыт коклаштак лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам (эҥер) ыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь по длине деревни десять раз изгибаясь, речка образует полуостровки и заливчики.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тарантас пудыргыл пытен, ик имньын ончыл йолжат тодылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тарантас сильно повредился, у одной лошади даже передняя нога сломалась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Пуйто кӧргыштем ала-мо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будто в душе у меня что-то надломилось, настроение стало умиротворённым, мягким.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
