товатлаш (Verbi)
Käännökset
– Молан тый шкет илет? Ала товатленат?
– Почему ты живёшь одна? Может быть дала обет?
– Боец йолташ-влак! Те вашке фронтыш каеда. Таче Ачамланде ончылно товатлаш тӱҥалыда.
– Товарищи бойцы! Вы скоро отправитесь на фронт. Сегодня будете присягать перед Родиной.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>товатла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">товатл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клясться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поклясться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"клятвенно заверять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заверить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) обет","pos":"V"},{"mg":"1","word":"присягать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"присягнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дать официальную клятву","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vannoa vala","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"swear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"promise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swear an oath","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take an oath","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ваш-ваш товатлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поклясться друг другу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>юмо дене товатлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клясться богом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱчым пӧртылташ товатлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поклясться отомстить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Кӧ шуко товатла, тудо шуко ондала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто часто клянётся, тот часто обманывает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Молан тый шкет илет? Ала товатленат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему ты живёшь одна? Может быть дала обет?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Конституциеш товатлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присягать на конституции</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тисте ончылно товатлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присягать перед знаменем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">– Боец йолташ-влак! Те вашке фронтыш каеда. Таче Ачамланде ончылно товатлаш тӱҥалыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Товарищи бойцы! Вы скоро отправитесь на фронт. Сегодня будете присягать перед Родиной.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
