темдаш (Verbi)
Käännökset
– Миклай, лапрак шич! – тудын шем вуйжым темдем.
– Миклай, пригнись пониже! – я давлю книзу его чёрную голову.
Кем теве тышеч темда.
Вот отсюда жмёт сапог.
Пу шӱла, а кӱ шӱлышым темда.
Дерево дышит, а камень теснит дыхание.
Темда вет эркын тамле омо.
Ведь потихоньку одолевает сладкий сон.
Ял поянже темда укеаным.
Сельский богач угнетает неимущего.
Нужналык темда.
Мучает бедность.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>темда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">темд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нажимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надавливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налегать тяжестью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть тесным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"теснить (об ощущении боли, чувствах)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"целиком охватывать (о состоянии)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"эксплуатировать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пользоваться плодами чужого труда","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отягощать сознание","pos":"V"},{"mg":"5","word":"угнетать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"painaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"painella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ahdistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kukistaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be too tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weigh upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cramp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie heavy on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"depress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dispirit (feelings, pain)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seize","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overpower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}exploit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нелыт дене темдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давить тяжестью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">А вачым неле кӱ темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А на плечо давит тяжёлый камень.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Миклай, лапрак шич! – тудын шем вуйжым темдем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Миклай, пригнись пониже! – я давлю книзу его чёрную голову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кем теве тышеч темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот отсюда жмёт сапог.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӱмым темдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давить сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Пу шӱла, а кӱ шӱлышым темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дерево дышит, а камень теснит дыхание.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Темда вет эркын тамле омо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь потихоньку одолевает сладкий сон.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ял поянже темда укеаным.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сельский богач угнетает неимущего.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ала-можо чоным темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что-то гнетёт душу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Нужналык темда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мучает бедность.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
