тарваташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- move (Verbi)
- set in motion (Verbi)
- make move (Verbi)
- rouse (Verbi)
- disturb (Verbi)
- [[eng:{transitive}start|{transitive}start]] (Verbi)
- begin (Verbi)
- disturb (Verbi)
- trouble (Verbi)
- worry (Verbi)
- bother (Verbi)
- agitate (Verbi)
- rouse (Verbi)
- stir up (Verbi)
- upset (Verbi)
- [[eng:{figuratively}touch upon, to touch on (e.g., a subject)|{figuratively}touch upon, to touch on (e.g., a subject)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}urge|{figuratively}urge]] (Verbi)
- move (Verbi)
- motivate (Verbi)
- organize (Verbi)
- to organise (Verbi)
- [[eng:{figuratively}cause, to awaken, to rouse, to arouse, to provoke; {figuratively}flush, to chase out of hiding (animals)|{figuratively}cause, to awaken, to rouse, to arouse, to provoke; {figuratively}flush, to chase out of hiding (animals)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}overstrain|{figuratively}overstrain]] (Verbi)
- overtax (Verbi)
- tear (Verbi)
- injure (Verbi)
- harm (Verbi)
- [[eng:{figuratively}irritate|{figuratively}irritate]] (Verbi)
- chafe (Verbi)
- bring back unpleasant memories (Verbi)
- [[eng:{figuratively}touch, to move, to affect|{figuratively}touch, to move, to affect]] (Verbi)
venäjä
- [[rus:сдвигать (сдвинуть)
|сдвигать (сдвинуть)
]] (Verbi)
– Кружка теҥгылеш кылмен пижын! – кычкырале тудо (рвезе). – Тарваташат ок лий!
– Кружка примёрзла к скамейке! – крикнул мальчик. – Не сдвинуть!
venäjä
|пошевельнуть
]] (Verbi)
Саванай «тыгак-тыгак» маншыла вуйжым тарвата.
Саванай, как бы говоря «да, так», кивнул (<com type="abbrAux">букв.</com> двинул) головой.
Макар, пушкольмо дене серыш эҥертен шӱкалын, пушыжым тарватыш.
Макар, опёршись веслом о берег, тронул с места лодку.
venäjä
|заставлять (заставить) идти или приниматься
]] (Verbi)
Кечывал йотке калыкым пашаш тарваташ йӧндымӧ.
Поднимать людей на работу до самого полудня неудобно.
Погынымаште пашадар нерген мутым тарватышт.
На собрании завели разговор о зарплате.
Пачемыш пыжашым тарваташ ок йӧрӧ.
Не годится тревожить осиное гнездо.
venäjä
|разбирать
]] (Verbi)
Вара мо нерген возат марий поэт-влак, могай проблемым нуно тарватат.
Так о чём же пишут марийские поэты, какие проблемы они затрагивают.
venäjä
|поднимать (поднять) или побуждать (побудить) к активным действиям
]] (Verbi)
Ондакрак Чачий ӱдырамаш коклаште аптыраненрак кошто, вара умылен нале, мо дене ӱдырамаш-влакым тарваташ лиеш.
В первое время Чачий среди женщин ходила довольно-таки робко, потом поняла, чем можно поднять женщин (к активным действиям).
venäjä
|поднять по тревоге из-за
]] (Verbi)
Пашазе-влакын кынелмышт деч лӱдын, генерал-губернатор казак отрядым тарватен.
Испугавшись выступления рабочих, генерал-губернатор поднял на ноги казачий отряд.
venäjä
- 10. (Verbi)
- [[rus:вызывать (вызвать)
|вызывать (вызвать)
]] (Verbi)
Муро савыртышыже пеш шукертсе шарнымашым тарвата.
Мотив песни пробуждает очень давние воспоминания.
Васлий ден Сапан куржталшыштла кӱдырым тарватеныт.
Васлий и Сапан своей беготней вспугнули тетерева.
Врач каласыш – ораде улат, манеш. Эргычын шодыжым тарватенат.
Врач сказал – глупец ты, говорит, у своего сына лёгкие повредил.
venäjä
- 13. (Verbi)
- [[rus:вызывать (вызвать) боль прикосновением; вызывать (вызвать) тяжёлые воспоминания
|вызывать (вызвать) боль прикосновением; вызывать (вызвать) тяжёлые воспоминания
]] (Verbi)
Чӧгыт йӱк Овдачин кодшо шӱм йоражым тарватен, колышо марийжым ушештарен.
Звук молота взбередил старую рану в сердце Овдачи, напомнил об умершем муже.
Телым пеледыш. Кеч-могай йӱштӧ чонымат тарвата.
Цветы зимой. Это растрогает любую холодную душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тарвата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тарват</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сдвигать (сдвинуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шевелить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шевельнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пошевельнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"двинуть (рукой, головой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подёрнуть (плечом)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трогать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тронуть с места","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставлять (заставить) начать движение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить (привести) в движение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поднять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"побеспокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять (заставить) идти или приниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"начинать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"начать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заводить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"завести (песню)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"предпринимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"предпринять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"трогать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тронуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"нарушать (нарушить) чей-то покой","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растревожить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"затрагивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"затронуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ставить (поставить) на повестку дня","pos":"V"},{"mg":"6","word":"начинать (начать) обсуждать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разбирать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"организовать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"поднимать (поднять) или побуждать (побудить) к активным действиям\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"поднять на ноги","pos":"V"},{"mg":"8","word":"взбудоражить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"поднять по тревоге из-за\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"вызывать (вызвать)\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"пробуждать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"пробудить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"испугав","pos":"V"},{"mg":"10","word":"заставить подняться с места и удалиться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"вызвать сотрясение","pos":"V"},{"mg":"11","word":"повредить (допустить повреждение) падением, ушибом, чрезмерным напряжением","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"вызывать (вызвать) боль прикосновением; вызывать (вызвать) тяжёлые воспоминания\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siirtää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liikuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lähteä matkaan/liikkeelle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nyrjäyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"set in motion","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}start","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"begin","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stir up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}touch upon, to touch on (e.g., a subject)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}urge","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"motivate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"organize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"to organise","region":"GB","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cause, to awaken, to rouse, to arouse, to provoke; {figuratively}flush, to chase out of hiding (animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overstrain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"overtax","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"injure","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"harm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}irritate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"chafe","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bring back unpleasant memories","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}touch, to move, to affect","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вер гыч тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдвинуть с места</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пыкше тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кое-как сдвинуть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱкал тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толкнув, сдвинуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Йыван терым тарватен, топыртатен, курык вуйыш шупшын кӱзыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван, сдвинув с места сани, тяжело ступая, затащил их на вершину горы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">– Кружка теҥгылеш кылмен пижын! – кычкырале тудо (рвезе). – Тарваташат ок лий!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кружка примёрзла к скамейке! – крикнул мальчик. – Не сдвинуть!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Алик кидшым тарватыш, но ыш нӧлтал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алик шевельнул рукой, но не поднял её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Саванай «тыгак-тыгак» маншыла вуйжым тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саванай, как бы говоря «да, так», кивнул (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> двинул) головой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тракторым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тронуть с места трактор</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имньым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тронуть с места лошадь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Макар, пушкольмо дене серыш эҥертен шӱкалын, пушыжым тарватыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Макар, опёршись веслом о берег, тронул с места лодку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱдым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднять (побеспокоить) ночью</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малышым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">побеспокоить спящего.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кечывал йотке калыкым пашаш тарваташ йӧндымӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимать людей на работу до самого полудня неудобно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пайремым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начать празднество</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сарым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начать войну.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Теве ала-могай ӱдыр у семым тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот какая-то девушка начинает новую мелодию.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Погынымаште пашадар нерген мутым тарватышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На собрании завели разговор о зарплате.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пачемыш пыжашым тарваташ ок йӧрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не годится тревожить осиное гнездо.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йодышым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">затрагивать вопрос.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вара мо нерген возат марий поэт-влак, могай проблемым нуно тарватат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так о чём же пишут марийские поэты, какие проблемы они затрагивают.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кантонышто ял каҥаш секций пашам эн ондак тудо (Ямет) тарватыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В кантоне работу секций сельского совета раньше всех организовал Ямет.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ондакрак Чачий ӱдырамаш коклаште аптыраненрак кошто, вара умылен нале, мо дене ӱдырамаш-влакым тарваташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В первое время Чачий среди женщин ходила довольно-таки робко, потом поняла, чем можно поднять женщин (к активным действиям).</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шучко увер уло ялым тарватен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Страшная весть взбудоражила всю деревню.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пашазе-влакын кынелмышт деч лӱдын, генерал-губернатор казак отрядым тарватен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Испугавшись выступления рабочих, генерал-губернатор поднял на ноги казачий отряд.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шонымашым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возбудить мысль</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вызвать гнев.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Логарыш керылтше шикш кокыртышым тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проникающий в горло дым вызывает кашель.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Муро савыртышыже пеш шукертсе шарнымашым тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мотив песни пробуждает очень давние воспоминания.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Васлий ден Сапан куржталшыштла кӱдырым тарватеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Васлий и Сапан своей беготней вспугнули тетерева.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӧргым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надорвать живот, повредить внутренние органы</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шылыжым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надорвать поясницу.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Врач каласыш – ораде улат, манеш. Эргычын шодыжым тарватенат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Врач сказал – глупец ты, говорит, у своего сына лёгкие повредил.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тошто сусырым тарватенат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты взбередил старую рану.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Чӧгыт йӱк Овдачин кодшо шӱм йоражым тарватен, колышо марийжым ушештарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звук молота взбередил старую рану в сердце Овдачи, напомнил об умершем муже.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шижмашым тарваташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">затронуть чувства.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Мурыметше кумылым тарватыш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твоё пение затронуло душу!</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Телым пеледыш. Кеч-могай йӱштӧ чонымат тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Цветы зимой. Это растрогает любую холодную душу.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
