тарванаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|начинать (начать) движение
]] (Verbi)
Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте.
Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.
venäjä
|собраться
]] (Verbi)
Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл.
Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.
– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш.
– Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.
Марий сӱан тарвана.
Начинается марийская свадьба.
Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана.
Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнёт таять.
venäjä
- [[rus:приниматься (приняться)
|приниматься (приняться)
]] (Verbi)
- [[rus:приступать (приступить)
|приступать (приступить)
]] (Verbi)
Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат.
Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.
Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана.
Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.
Изи ӱшан тарвана.
Появляется маленькая надежда.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тарвана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тарван</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сдвигаться (сдвинуться) с места","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двинуться (вперёд)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трогаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тронуться (в путь)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"начинать (начать) движение\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собраться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шевелиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шевельнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пошевельнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расшевелиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слегка двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шелохнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колыхнуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"слегка","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мерно качаться (качнуться)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возникать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возникнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начинаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"получать (получить) начало","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начать совершаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"начинать (начать) таять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"испаряться (о снеге, росе)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приниматься (приняться)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приступать (приступить)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"начинать (начать) какое-то дело","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"побуждаться (побудиться) к активным действиям","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"появиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возникать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возникнуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"зашевелиться (о мыслях, чувствах)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hankkiutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liikahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nyrjähtää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start moving","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"set out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"leave","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"prepare","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get ready","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"gather one's things","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"move slightly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"begin","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start melting","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start thawing (snow)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start evaporating","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"start vanishing (dew)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rise","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"rise up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{medicine}be put out of joint","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be dislocated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}appear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"arise (thoughts, feelings)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вер гыч тарванаш огыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не двигаться с места</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корныш тарванаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тронуться в путь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вашкерак тарваныза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собирайтесь быстрее!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мардеж пуалде, лышташ ок тарване.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер не дунет – лист не шелохнётся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Э. Чапай.\">Йӱк-йӱан тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимается шум-гам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Марий сӱан тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Начинается марийская свадьба.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Лупс але тарваненат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Роса ещё не начала испаряться.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнёт таять.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Сергей шолташ тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей принимается варить.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кумыл тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Появляется желание.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Черлым ончен, чаманымаш тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Изи ӱшан тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Появляется маленькая надежда.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
