сӱмыраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|разрушая
]] (Verbi)
Пырдыжым сӱмырышт.
Порушили стену.
Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым.
Я ловко свалил шпиона.
Татар-влак кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат.
Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.
Тендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша.
Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.
venäjä
|работу
]] (Verbi)
– Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо?
– Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца?
Керенскийым сӱмыреныт, кучем пашазе ден кресаньык кидыште.
Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян.
Тошто илышым сӱмырена.
Мы разрушим старую жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӱмыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сӱмыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рушить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"порушить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"валить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрушая\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снести (строение и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"валить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свалить (повалить) на землю","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять (заставить) упасть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"валить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"свалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сбрасывать (сбросить) вниз","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"рушить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"порушить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разваливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развалить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разорять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разорить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"валить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"свалить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"слагать (сложить) заботы","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ответственность","pos":"V"},{"mg":"4","word":"работу\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"свергнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"низложить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отстранить от власти","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"разрушить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уничтожить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ликвидировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuhota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaataa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull down (e.g., a building)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring to the ground","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}drop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drop down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wreck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dump","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put (something on somebody's shoulders, e.g., responsibility, guilt)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overthrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"topple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"depose","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– (Монча) шӱкшемын докан, сӱмырет гын, пулан веле йӧра дыр, – шона Ведот.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Наверно, баня обветшала, если снести, то сгодится только на дрова, – думает Ведот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пырдыжым сӱмырышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Порушили стену.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пушеҥгым сӱмыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повалить дерево.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Э. Чапай.\">Ик кожым сӱмырыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свалите одну ель.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я ловко свалил шпиона.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Татар-влак кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Керенскийым сӱмыреныт, кучем пашазе ден кресаньык кидыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Тошто илышым сӱмырена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы разрушим старую жизнь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
