сӧрвалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|обращаться с просьбой
]] (Verbi)
- [[rus:с призывом удовлетворить
|с призывом удовлетворить
]] (Verbi)
Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам.
Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.
– Сӧрвалыза юмым. Тудо полша.
– Молите бога (молитесь богу). Он поможет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӧрвала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сӧрвал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уговаривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обращаться с просьбой\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"с призывом удовлетворить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"молить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умолять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обращаться с мольбой (просить горячо, взывая к чувствам другого, пытаясь вызвать расположение, жалость и т.д.)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"suostuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"anoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rukoilla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ask for something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entreat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beseech","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prevail upon","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кужун сӧрвалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго упрашивать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӧрвалаш мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пойти просить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Шешке деке миен тол, ала пӧртылеш. Сӧрвален ончо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сходи-ка к снохе, может, вернётся. Попробуй упросить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Беляев.\">Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, – Садиктак чыла арам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Упрашивали упрямого человека, – всё равно попусту.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сукен шинчын сӧрвалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умолять на коленях.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Тамара, сӧрвалем, пӧртыл мӧҥгеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Тамара, умоляю, вернись.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Сӧрвалыза юмым. Тудо полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Молите бога (молитесь богу). Он поможет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
