сургалташ (Verbi)
Käännökset
Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш.
Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее.
Чот перыме дене вуйжо сургалтын.
От сильного удара голова получила сотрясение.
venäjä
|отозваться
]] (Verbi)
Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша.
Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.
Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте.
Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сургалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сургалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздаться (о звуке, грохоте)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прогреметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"содрогнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"получить сотрясение","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"отдавать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отдать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отдаваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отдаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отозваться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отразиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прогреметь (о войне, революции и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be heard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be shaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be concussed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get a concussion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reverberate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar (e.g., a war, a revolution)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Лишнак кӱдырчӧ сургалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Совсем рядом прогремел гром.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Одер мучко мланде сургалтеш, окна янда чытырналтме семын шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всему Одеру сотрясается земля, как будто дрожат стёкла окон.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чот перыме дене вуйжо сургалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От сильного удара голова получила сотрясение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Амбареш заводым ыштеныт – сургалтеш вуйвичкыжыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В амбаре устроили завод – отдаёт в висках.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
