сулалташ (Verbi)
Käännökset
А роскотшо пашалектышын нӧлталтме дене сулалтеш.
А расходы окупаются ростом производительности труда.
Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш.
Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.
Тыныс илышна вӱр дене сулалтын.
Наша мирная жизнь искуплена кровью.
– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын.
– Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сулалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сулалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">сулаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окупаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окупиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оправдываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оправдаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возмещаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возместиться (о потраченном труде, деньгах и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оправдываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оправдаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подтверждаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подтвердиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказываться (оказаться) пригодным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истинным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"искупаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"искупиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть искупленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возмещаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возместиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"компенсироваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть избавленным от опасности","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трудности","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be reimbursed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be paid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be repaid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be confirmed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be corroborated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be borne out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be made up for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be compensated for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be repaid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be saved from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be delivered from (danger, hardships, ...)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тыршыме вийна арам ок лий, шӱдӧ пачаш сулалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не пропадут зря потраченные нами силы, возместятся сторицей (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> стократ).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">А роскотшо пашалектышын нӧлталтме дене сулалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А расходы окупаются ростом производительности труда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Теорий практикыште сулалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теория подтверждается практикой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кугун тыршымет дене ыштыме йоҥылышет сулалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты большим старанием искупил свою ошибку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тыныс илышна вӱр дене сулалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша мирная жизнь искуплена кровью.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ӧрмӧкым Лотай олмеш салтакыш колтена. Тудынат черетше эрта, эргымат сулалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эрмека отправим в солдаты вместо Лотая. И его очередь пройдёт, и мой сын будет избавлен (от службы).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
