солкедылаш (Verbi)
Käännökset
Тудо (Токтаров) уло кертмын кара, кидше дене солкедылеш.
Токтаров кричит изо всей мочи, размахивает руками.
Мый, сер воктенысе лопка лышташан вӱдшудым солкедылын, шергалын-шергалын ийын кайышым да лапка серышке лектым.
Я поплыл, ударяя по прибрежным широколистным водорослям, раздвигая их, и вышел на пологий берег.
Шудым тӱрлӧ вере солкедылаш
косить траву в разных местах.
Юл мланде мучко ялт азыренла Солкедыл кошто шужымаш.
По всему Поволжью голод, как смерть, косил людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>солкедыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">солкедыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"махать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размахивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударять сильно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изо всех сил","pos":"V"},{"mg":"2","word":"косить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скашивать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"косить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"убивать (об эпидемии, войне ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike (with all one's might)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}mow down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take a heavy toll (war, epidemics, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тудо (Токтаров) уло кертмын кара, кидше дене солкедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Токтаров кричит изо всей мочи, размахивает руками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Урядник-влак куд шӧрынан лупшышт дене кушеч верештын, тушеч солкедылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урядники хлещут своими шестигранными плётками по чему попало.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Мый, сер воктенысе лопка лышташан вӱдшудым солкедылын, шергалын-шергалын ийын кайышым да лапка серышке лектым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я поплыл, ударяя по прибрежным широколистным водорослям, раздвигая их, и вышел на пологий берег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"многокр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Шудым тӱрлӧ вере солкедылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">косить траву в разных местах.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Юл мланде мучко ялт азыренла Солкедыл кошто шужымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всему Поволжью голод, как смерть, косил людей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
