систалташ (Verbi)
Käännökset
Тупыштем кеча пычал. Коклан вел систалтем, вашмутым колыштал.
За спиной у меня висит ружьё. Лишь изредка подманиваю (<com type="abbrAux">букв.</com> пискну), ожидая ответ.
Музо систалта
рябчик пискнет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>систалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">систалт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"издать подманивающий писк","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подманить (птиц)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издать подзывающий писк","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пискнуть (о рябчике)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"call","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beckon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a bird call","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cheep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peep (birds)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кочам вучалтымек, эше систалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дедушка, немного подождав, снова издал писк.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Тупыштем кеча пычал. Коклан вел систалтем, вашмутым колыштал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За спиной у меня висит ружьё. Лишь изредка подманиваю (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> пискну), ожидая ответ.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Музо систалта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рябчик пискнет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
