сакаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|вывесить
]] (Verbi)
Ынде ме тиде спискым, чапле кагазеш возен, клубеш сакена.
Теперь мы этот список, переписав на хорошую бумагу, вывесим в клубе.
тӱрвым сакаш
свесить губу.
venäjä
|повесить
]] (Verbi)
Кӧ тудын ваштареш шогалеш гын, вик сакена але лӱен пуштына.
Кто встанет против него, сразу повесим или застрелим.
Маньым вет: шылшӱрым сакышаш огыл, Ондрий колым конда.
Говорил же я: не надо было варить мясной суп, Ондрий принесёт рыбу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сака•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сак</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повесить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накидывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вывешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вывесить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свешивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свесить (ноги и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вешать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повесить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"казнить через повешение","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"варить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сварить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кипятить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вскипятить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"готовить обед","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ripustaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"riiputtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hirttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hang up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"let hang","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dangle (e.g., one's feet)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang someone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}boil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cook","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тупышко сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить на спину</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ишкеш сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить на вешалку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Сур пинчакшым кудаше, вачышкыже сакыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он снял свой серый пиджак и накинул на плечи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ынде ме тиде спискым, чапле кагазеш возен, клубеш сакена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь мы этот список, переписав на хорошую бумагу, вывесим в клубе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йолым сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свесить ноги</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвым сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свесить губу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пӱнчеш сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить на сосне.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кӧ тудын ваштареш шогалеш гын, вик сакена але лӱен пуштына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто встанет против него, сразу повесим или застрелим.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱдым сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кипятить воду</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кочкаш сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начать готовить обед</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱрым сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">варить суп.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тойвий вурт тӧрштен кынелеш, йолым пидеш, шӱргыжым мушкеш да пареҥгым сака.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойвий быстро вскакивает, обувается, умывается и начинает варить картошку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Маньым вет: шылшӱрым сакышаш огыл, Ондрий колым конда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорил же я: не надо было варить мясной суп, Ондрий принесёт рыбу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
