сакалташ (Verbi)
Käännökset
Вера ден Елисейын тӱрвышт сакалте.
У Веры и Елисея обвисли губы.
Мулла лӱдмыж дене пушеҥге укшеш сакалтын.
От испуга мулла повесился на суку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сакалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сакалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"возвр.","mg":"0","type":"drvType"},{"mg":"0","word":"повисать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повиснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвисать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обвиснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свисать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свиснуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть повешенным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подвешенным","pos":"V"},{"word":"диал.","mg":"1","type":"range"},{"mg":"1","word":"вешаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повеситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"удавиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишить себя жизни повесившись","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be suspended","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Шокшо палашлан лӱмын градусник сакалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для определения температуры специально вешается градусник.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Икмыняр минут гыч тудынат вуйжо сакалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через несколько минут и у него повисла голова.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вера ден Елисейын тӱрвышт сакалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Веры и Елисея обвисли губы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Укшеш сакалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повеситься на суку.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>– Тудо колен, маныт. – Кузе? – Сакалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Говорят, он умер. – Как? – Повесился.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Мулла лӱдмыж дене пушеҥге укшеш сакалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От испуга мулла повесился на суку.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сакалташ (Verbi)
Käännökset
Теве тиде изи ыресым шӱйышкет сакалте.
Повесь вот этот маленький крестик на шею.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сакалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сакалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"повесить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свесить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поместить в висячем положении","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ripustaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hang up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Йолым сакалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свесить ноги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йол гыч сакалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить за ноги</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ваче гоч сакалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить через плечо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>унчыливуя сакалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить вниз головой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович скрипкыжым ишкыш сакалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович повесил свою скрипку на вешалку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Теве тиде изи ыресым шӱйышкет сакалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Повесь вот этот маленький крестик на шею.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
