савырналташ (Verbi)
Käännökset
Изи пуш кӱшкӧ, ӱлыкӧ тайналте. Эҥер покшелне савырналте.
Лодочка качнулась вниз, вверх. И посредине речки опрокинулась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>савырналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">савырналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перевернуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опрокинуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повернуться другой стороной","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn over","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"overturn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be turned inside out","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"возвр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Тер савырналте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сани опрокинулись</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>орва савырналте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">телега опрокинулась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Да мо тыгай?.. Тӱня мо савырналте?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Да что же это такое?.. Мир что ли перевернулся?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Изи пуш кӱшкӧ, ӱлыкӧ тайналте. Эҥер покшелне савырналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лодочка качнулась вниз, вверх. И посредине речки опрокинулась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
савырналташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- turn (Verbi)
- [[eng:{intransitive}turn away|{intransitive}turn away]] (Verbi)
- turn aside (Verbi)
Миклай ыш чыте – шеҥгекыже савырналтыш.
Миклай не выдержал – обернулся.
Тура ончалтышым ыш турко, савырналтыш.
Не выдержал пристального взгляда, отвернулся.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>савырналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">савырналт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"повернуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развернуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обернуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отвернуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повернуться в сторону","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}turn away","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"turn aside","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧндымын савырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неуклюже повернуться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>туран савырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">круто повернуться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ковыран савырналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повернуться форсисто.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Таня мый декем писын савырналтыш да шӱргем гыч шупшал колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Таня быстро повернулась ко мне и поцеловала в щеку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклай ыш чыте – шеҥгекыже савырналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай не выдержал – обернулся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тура ончалтышым ыш турко, савырналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не выдержал пристального взгляда, отвернулся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
