ропкаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- knock (Verbi)
- beat (Verbi)
- [[eng:{figuratively}shoot|{figuratively}shoot]] (Verbi)
- fire (Verbi)
- [[eng:{figuratively}eat greedily|{figuratively}eat greedily]] (Verbi)
- guzzle (Verbi)
- [[eng:{figuratively}consume|{figuratively}consume]] (Verbi)
- devour (e.g., fire) (Verbi)
Мыят куаненам, копам дене тугак ропкем.
И я обрадовался, так же хлопаю в ладоши.
Лач тиде жапыште шола вел гыч пулемёт ропкаш тӱҥале.
Как раз в этот момент с левого фланга стал бить пулемёт.
Миклай ден Васлий ведра кок могырыш шинчытат, колшӱрым ропкаш тӱҥалыт.
Усевшись с двух сторон у ведра, Миклай и Васлий стали с жадностью хлебать уху.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ропка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ропк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колотить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хлестать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стрелять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"есть с жадностью","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлебать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hotkia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"knock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shoot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eat greedily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"guzzle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}consume","pos":"V"},{"mg":"0","word":"devour (e.g., fire)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Теве кугыза пӱжалтше капшым выньык дене ропкаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот старик начинает хлестать веником вспотевшее тело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Мыят куаненам, копам дене тугак ропкем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я обрадовался, так же хлопаю в ладоши.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Лач тиде жапыште шола вел гыч пулемёт ропкаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как раз в этот момент с левого фланга стал бить пулемёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Миклай ден Васлий ведра кок могырыш шинчытат, колшӱрым ропкаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Усевшись с двух сторон у ведра, Миклай и Васлий стали с жадностью хлебать уху.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
