рашкалтылаш (Verbi)
Käännökset
Коклан ала-кушто умбалне кӱдырчӧ мӱгыра, пеш виян рашкалтылеш.
Изредка где-то далеко гремит гром, грохочет очень сильно.
Мемнан миномёт ден пушко-шамычат рашкалтылаш тӱҥалыныт.
Стали грохотать и наши миномёты, пушки.
Ивук ты солаж дене талук рашкалтыле.
Ивук этим кнутом щёлкал целый год.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>рашкалтыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">рашкалтыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грохотать (о громе)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грохотать (об орудиях)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щёлкать кнутом (многократно)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roll (thunder)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder (e.g., weapons)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crack a whip","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Коклан ала-кушто умбалне кӱдырчӧ мӱгыра, пеш виян рашкалтылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изредка где-то далеко гремит гром, грохочет очень сильно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Мемнан миномёт ден пушко-шамычат рашкалтылаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стали грохотать и наши миномёты, пушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ивук ты солаж дене талук рашкалтыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ивук этим кнутом щёлкал целый год.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
