пӱчкедаш (Verbi)
Käännökset
Салтак-влак миным шындылыт, шуркалыше кӱртньывоштырым пӱчкедат.
Солдаты ставят мины, режут колючую проволоку.
Пумат ямдылыман: пӱчкедыман, шелыштман.
И дров надо заготовить: надо распиливать, расколоть.
Межалыше кажнылан мыняр толшаш мландым чыла ик тураш пӱчкедаш кутыра.
Межовщик поговаривает нарезать участки каждому, сколько полагается, всё в одном месте.
venäjä
|подрезая
]] (Verbi)
ӧрышым пӱчкедаш
укорачивать усы.
venäjä
- резать (Verbi)
- [[rus:перерезать
|перерезать
]] (Verbi)
Тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱеш.
Сова режет кур, пьёт только кровь.
Олымым пӱчкедаш
измельчать солому.
Тувырым пӱчкедаш
кроить рубашку.
Изи икса серым пӱчкеден.
Маленький заливчик изрезал берег.
Кӱдырчӧ чот мӱгырыш, волгенчат пычкемыш йӱдым чӱчкыдын пӱчкедыш.
Сильно гремел гром, и молнии часто прорезывали ночную темноту.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>пӱчкеда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӱчкед</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрезывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надрезывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перерезывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изрезать (на куски, на много частей)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распиливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спиливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отпиливать (пилой)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нарезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размежёвывая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отвести участок земли","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стричь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обстричь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подстригать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подстричь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"срезать или укорачивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подрезая\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"перерезать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"убивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"загрызть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"измельчать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"кроить","pos":"V"},{"type":"range","mg":"7","word":"диал."},{"mg":"7","word":"убирать (овощи)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"изрезать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"расчленить пересечёнными","pos":"V"},{"mg":"8","word":"изломанными линиями","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leikellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut into pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saw apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"parcel out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"allot (land)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trim","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kill (only used for animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut (fabric)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harvest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig up (vegetables)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}indent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut through (e.g., light through darkness)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Киндым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарезать хлеба</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шылым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарезать мясо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кагазым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разрезать бумагу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куэмым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изрезать ткань.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Салтак-влак миным шындылыт, шуркалыше кӱртньывоштырым пӱчкедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солдаты ставят мины, режут колючую проволоку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оҥам пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распиливать доску</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пырня мучашым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отпиливать концы брёвен</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коктын пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распиливать вдвоём</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пилорамеш пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распиливать на пилораме.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Латкандашымше кварталыште кукшо куэ-влакым пӱчкедыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Спиливайте сухостои в восемнадцатом квартале.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пумат ямдылыман: пӱчкедыман, шелыштман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И дров надо заготовить: надо распиливать, расколоть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Иктаж кече гыч ынде землемер мландым пӱчкедаш лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через несколько дней теперь землемер выйдет нарезать участки (земли).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Межалыше кажнылан мыняр толшаш мландым чыла ик тураш пӱчкедаш кутыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Межовщик поговаривает нарезать участки каждому, сколько полагается, всё в одном месте.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱчым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стричь ногти</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӧрышым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">укорачивать усы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сова режет кур, пьёт только кровь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Олымым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">измельчать солому.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тувырым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кроить рубашку.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Изи икса серым пӱчкеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленький заливчик изрезал берег.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кӱдырчӧ чот мӱгырыш, волгенчат пычкемыш йӱдым чӱчкыдын пӱчкедыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильно гремел гром, и молнии часто прорезывали ночную темноту.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
