пӱчкаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|отделять от целого
]] (Verbi)
Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий.
У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.
Кок изи пырням тыманмеш пӱчна.
Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.
venäjä
|поранить
]] (Verbi)
(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт.
(Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.
Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш.
Ножницы не режут, их надо точить.
Шола кидем пӱчкыныт.
Ампутировали мою левую руку.
Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт.
Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.
venäjä
- резать (Verbi)
- [[rus:перерезать
|перерезать
]] (Verbi)
Рывыж таче йӱдым лучко комбым пӱчкын.
Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.
Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу.
Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.
Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта.
Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.
(Саскай:) Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам.
(Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.
Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона.
Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.
– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович.
– Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.
Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш.
В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.
Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта.
Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.
Шомакет шӱмемак пӱчкӧ.
Слова твои задели (<com type="abbrAux">букв.</com> резанули) моё сердце.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱчка•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">пӱчк2</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перерезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделять на части","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отделять от целого\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отпилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"резать пилой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"порезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поранить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"действовать при употреблении (об острых орудиях)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отрезать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"оперировать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ампутировать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"нарезать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"срезать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отрезать: отделить межеванием (земельный участок)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"перерезать\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"убивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"загрызть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"срезать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"урезать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"сократить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"уменьшить","pos":"V"},{"word":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"8","type":"morph"},{"mg":"8","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"причинять резкую боль","pos":"V"},{"mg":"8","word":"врезаться","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. ","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leikata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut (by accident)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}excise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"operate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"amputate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"parcel out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"allot (land)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kill (used for animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reduce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decrease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause cuts","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut (fabric)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}vaccinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"block (e.g., a path)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}snap back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speak sharply","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut through (e.g., light through darkness)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}offend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut (someone's heart)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Сырым пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">резать сыр</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кандырам пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отрезать верёвку</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кӱзӧ дене пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">резать ножом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шым гана висе, ик гана пуч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семь раз отмерь, один раз отрежь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пум пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пилить дрова</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>коктын пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пилить вдвоём.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Кок изи пырням тыманмеш пӱчна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Парням пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">порезать палец.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Тиде кӱзӧ ок пӱч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот нож не режет.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ножницы не режут, их надо точить.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Станций воктенысе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шола кидем пӱчкыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ампутировали мою левую руку.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Рывыж таче йӱдым лучко комбым пӱчкын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Фондым пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">срезать фонды</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пашадарым пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">урезать зарплату.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кандыра кидым пӱчкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Верёвка режет руку.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пинчакашым пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кроить материал на пиджак.</xt>\n ","mg":"9","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Саскай:) Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.</xt>\n ","mg":"9","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"9","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Тушманлан корным пӱчкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перерезать путь неприятелю (врагу).</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.</xt>\n ","mg":"11","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"11","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.</xt>\n ","mg":"12","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.</xt>\n ","mg":"13","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Шомакет шӱмемак пӱчкӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слова твои задели (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> резанули) моё сердце.</xt>\n ","mg":"14","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
