пӱсешташ (Verbi)
Käännökset
Руэн-руэн, товар пӱсештеш гына.
Если много рубить, топор только оттачивается.
Туге гынат нигунам пойдарыдыме таза ушыжо эркын-эркын пӱсештын, математикымат, моло наукымат сеҥен кертын.
Несмотря на это, его ум, никогда до сих пор не загружаемый, понемногу заострялся, смог осилить и математику, и другие науки.
Колхоз-влакым организацийлаш тӱҥалмеке, ялыште класс кучедалмаш койынак пӱсештын.
После того, как стали организовывать колхозы, классовая борьба в деревне заметно обострилась.
Руштмекше, Метрий Сапанын йылмыже пӱсештеш, вӱд гай мушкеш.
Когда Метрий Сапан пьянеет, у него язык становится острым, слова льются что вода.
Келшыш мо мемнан такмак? А туге гын, пӱсешташ ушно вашкерак, йолташ.
Наша песня по душе ль? Коли так, спеши, мой друг, быть проворным ты быстрей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱсешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱсешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оттачиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отточиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заостриться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обостряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обостриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заостриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать более восприимчивым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проницательным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сосредоточенным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обостряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обостриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заостряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заостриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) боле напряжённым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"резким","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"становиться (стать) острым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"остроумным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"язвительным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выразительным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"точным (о речи, языке)","pos":"V"},{"type":"range","mg":"4","word":"диал."},{"mg":"4","word":"становиться (стать) быстрым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ловким","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проворным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"резвым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sharpened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be sharpened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more sensitive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more acute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become aggravated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become acute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more acute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be exacerbated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become biting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become witty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more caustic","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become quick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become nimble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become agile","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сайын пӱсешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оттачиваться хорошо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шумымо дене пӱсешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заостриться отточкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Руэн-руэн, товар пӱсештеш гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если много рубить, топор только оттачивается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пӧръеҥ нимат ыш вашеште, шинчаончалтышыже гына пӱсеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчина ничего не ответил, только взгляд у него заострился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Туге гынат нигунам пойдарыдыме таза ушыжо эркын-эркын пӱсештын, математикымат, моло наукымат сеҥен кертын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несмотря на это, его ум, никогда до сих пор не загружаемый, понемногу заострялся, смог осилить и математику, и другие науки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Колхоз-влакым организацийлаш тӱҥалмеке, ялыште класс кучедалмаш койынак пӱсештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После того, как стали организовывать колхозы, классовая борьба в деревне заметно обострилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Руштмекше, Метрий Сапанын йылмыже пӱсештеш, вӱд гай мушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда Метрий Сапан пьянеет, у него язык становится острым, слова льются что вода.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашаште пӱсешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать быстрым в работе.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Краснов.\">Келшыш мо мемнан такмак? А туге гын, пӱсешташ ушно вашкерак, йолташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша песня по душе ль? Коли так, спеши, мой друг, быть проворным ты быстрей.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
