пӧртылташ (Verbi)
Käännökset
Шонен-шоненат, Азамат имньым озажлан пӧртылташ лийын.
После долгих раздумий Азамат согласился возвратить лошадь хозяину.
venäjä
|способствовать возвращению
]] (Verbi)
Колхоз гыч лектын кайыше-влакым мӧҥгеш пӧртылташ кӱлеш.
Надо снова вернуть вышедших из колхоза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӧртылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӧртылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"возвращать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возвратить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить вернуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"способствовать возвращению\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"palauttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kääntää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"return","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make come back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"facilitate the return of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱсыным пӧртылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возвратить долг</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>серышым пӧртылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вернуть письма.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Корову вашу я верну: пусть дети пьют молоко и благодарят меня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шонен-шоненат, Азамат имньым озажлан пӧртылташ лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После долгих раздумий Азамат согласился возвратить лошадь хозяину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Колхоз гыч лектын кайыше-влакым мӧҥгеш пӧртылташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо снова вернуть вышедших из колхоза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
