пырткаш (Verbi)
Käännökset
Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен.
В суставах Васлия часто стучала кровь.
Кажне мут пырткыже да шер гай кырыже.
Пусть каждое слово стучит и пульсирует.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пыртка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пыртк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стучать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застучать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пульсировать (о сердце, крови)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затрепетать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"стучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"забиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пульсировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(sydän) lyödä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vapista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beat (heart, pulse)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pulse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pulsate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Анук нелын шӱлалта; изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В суставах Васлия часто стучала кровь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кажне мут пырткыже да шер гай кырыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть каждое слово стучит и пульсирует.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
