пызыраш (Verbi)
Selitykset
- null
- силой упругости – о газах, жидкости
Käännökset
venäjä
|надавить
]] (Verbi)
|придавить
]] (Verbi)
Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен.
Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.
Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йӱштӧ юж вола.
На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.
venäjä
|беспокоить
]] (Verbi)
Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра.
Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.
venäjä
|свалить
]] (Verbi)
Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт.
Говорят, что перед дождём одолевает сон.
venäjä
|затоптать
]] (Verbi)
Чойн кӱварын кок мучаштыже той имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра.
На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.
venäjä
|прижать
]] (Verbi)
Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат.
Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.
Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра.
Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.
Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл.
Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.
venäjä
|заглушить
]] (Verbi)
Ковыштам шӱкшудо пызырен.
Капусту заглушил сорняк.
Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат.
Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пызыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пызыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нажимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нажать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надавливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надавить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придавить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гнести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тяготить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одолеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"охватывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"охватить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сваливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"свалить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задавить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задирать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задрать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подминать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подмять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сминать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"смять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"затоптать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"угнетать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"притеснять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"притеснить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прижимать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прижать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сдавить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"стискивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"теснить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"стеснить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сжимать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сжать (о чувствах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"заглушать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заглушить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подавить ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"заглушать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"заглушить\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"разрастаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"подавляя другие растения (о сорняках)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ahdistaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie heavy on something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weigh upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie heavy on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weigh down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overpower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay somebody low","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fell (sleep, illness, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trample","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subjugate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drown out (sounds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smother other plants (weeds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rape","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чыла вечын пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давить (сдавливать) со всех сторон</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мландышке пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">придавливать к земле</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пызырен возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">налечь, придавив.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"силой упругости – о газах, жидкости","mg":"1","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пелтыше кеҥеж кече кас марте аэродромым шокшо южшо дене пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Палящее летнее солнце до вечера давит горячим воздухом на аэродром.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йӱштӧ юж вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ӱдырым ала-могай неле шонымаш пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушку угнетают какие-то тяжёлые думы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, что перед дождём одолевает сон.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шке йымаке пызырен пышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подмять под себя.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">– Тыйым ялыште колышылан шотлат. Тыйжым пуйто маска пызырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне считают, что ты умер. Будто тебя задрал медведь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Чойн кӱварын кок мучаштыже той имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шемер калыкым пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угнетать трудящийся народ.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тыге помещик Шилов нужна-влакым чот пызырен, нунын пӱжвӱдышт да вӱрышт дене лӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так помещик Шилов жестоко притеснял бедняков, обогащался их потом и кровью.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоным пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжимать душу</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оҥым пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давить грудь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шурным пызыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заглушать хлеба.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Тушто талякан куралыныт да пеш чот торгавуй пошен, шульым пызырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там вспахали мелко и сильно разросся василёк, заглушил овёс.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ковыштам шӱкшудо пызырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капусту заглушил сорняк.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ишин велым ала-мыняр тӱжем салтакан отряд толеш, ни ошо огыл, ни йошкарге огыл, оръеҥым сакален пуштыт, вуешшушо рвезым салтакыш налыт, ӱдыр-влакым пызырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со стороны Ишина подходит отряд в несколько тысяч солдат, и не белые, и не красные, молодух вешают, парней забирают в солдаты, девушек насилуют.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
