пуэдаш (Verbi)
Käännökset
Теве таче конторышто пашадарым пуэдат.
Вот сегодня в конторе выдают зарплату.
venäjä
|разделять (разделить) между
]] (Verbi)
Вара колхозын ончылъеҥже-влаклан пӧлекым пуэдаш тӱҥальыч.
Потом стали раздавать подарки передовикам колхоза.
venäjä
- давать (Verbi)
- дать (Verbi)
- [[rus:предоставлять (предоставить)
|предоставлять (предоставить)
]] (Verbi)
Эрлашыжым эрдене шокшо вӱдым пуэдаш тӱҥальыч.
Назавтра утром стали давать кипяток.
А ынде кажне ӱдырлан пеледыш лӱмым пуэдем, могай пеледыш тыланет келша, тугайым шке декет ӱж.
А теперь я присвою каждой девушке названия цветков, какой цветок тебе нравится, такой и позови к себе.
Уляй бригаде йыр савырныш, нарядым пуэдыш, вара правленийыш ошкыльо.
Уляй обошла бригаду, дала наряды, потом пошла в правление.
Наградым пуэдаш
вручать награды.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>пуэда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пуэд</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"давать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подавать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдавать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отдавать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отдать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздавать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздать (из рук в руки)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздавать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распределять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распределить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разделять (разделить) между\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"предоставлять (предоставить)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"давать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"присваивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"присвоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"именовать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наименовать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"давать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"дать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задавать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"задать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"предлагать (предложить) для исполнения","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вручать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"награждать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jakaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"give","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hand out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distribute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"supply","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distribute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"allot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"allocate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make available to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"assign","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give (homework, advice, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"present","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hand over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decorate with (e.g., awards)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Справкым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выдавать справки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кермычым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подавать кирпичи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Лудмо зал деч шолаште, барьер гоч, книгам пуэдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слева от читального зала, через барьер, выдают книги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Теве таче конторышто пашадарым пуэдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот сегодня в конторе выдают зарплату.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мланде участкым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распределять земельные участки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Председательна (пырчым) кум-ныл мешак дене сурт еда шалатен, коҥга ӱмбалан кошташ пуэден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Наш председатель распределил по три-четыре мешка зерна по домам, чтобы просушить его на печках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Вара колхозын ончылъеҥже-влаклан пӧлекым пуэдаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом стали раздавать подарки передовикам колхоза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ялыште мландым уэш пайлаш да эн сайым йорло-влаклан пуэдаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Землю в деревне перераспределить и лучшую дать бедным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Эрлашыжым эрдене шокшо вӱдым пуэдаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Назавтра утром стали давать кипяток.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>У званийым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">присваивать новые звания.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Валя каждому своему пальчику дала разные имена.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">А ынде кажне ӱдырлан пеледыш лӱмым пуэдем, могай пеледыш тыланет келша, тугайым шке декет ӱж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А теперь я присвою каждой девушке названия цветков, какой цветок тебе нравится, такой и позови к себе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Каҥашым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давать советы</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мӧҥгылан пашам пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">давать работу на дом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Уляй бригаде йыр савырныш, нарядым пуэдыш, вара правленийыш ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уляй обошла бригаду, дала наряды, потом пошла в правление.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Наградым пуэдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вручать награды.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
