пуштылаш (Verbi)
Käännökset
(Жаров:) Ватем, шкендым ит пуштыл.
(Жаров:) Жена, не тревожь себя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуштыла•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуштыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бередить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"concern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alarm","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Арам пуштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напрасно беспокоить.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Тый эргыч верчын пуштылат шӱм-чоным, вучет йӱд-кече: кушто пиалем?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты из-за сына бередишь своё сердце, ждёшь день и ночь: где моё счастье?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">(Жаров:) Ватем, шкендым ит пуштыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жаров:) Жена, не тревожь себя.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пуштылаш (Verbi)
Käännökset
Тиф нерген умылтареныт, кӧ черле гын, виешак больницыш колтеныт, чыла вургемым монча шокшеш пуштылаш тӱҥалыныт.
Разъясняли про тиф, кто болеет, тех насильно направляли в больницу, всю одежду начали прожаривать в бане.
Выньыкым пуштылаш
пропарить веник.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуштыла•ш (-ам) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуштыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изжарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поджаривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поджарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прожаривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прожарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"парить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"попарить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропаривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропарить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"paistaa","pos":"V","val":"TV"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fry","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"steam","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Пурсам салмаш пуштылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горох поджаривают на сковороде.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тиф нерген умылтареныт, кӧ черле гын, виешак больницыш колтеныт, чыла вургемым монча шокшеш пуштылаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разъясняли про тиф, кто болеет, тех насильно направляли в больницу, всю одежду начали прожаривать в бане.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Выньыкым пуштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пропарить веник.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
