пушландараш (Verbi)
Käännökset
Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто ӧрышышт гоч пушландарат.
Листья испаряют воду в основном через свои усики.
Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат.
Цветы распространяют аромат.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пушландара•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пушландар</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"испарять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обращать (обратить) в пар","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространять запах","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pehmentää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"evaporate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give off (a smell)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Эфирым пушландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испарять эфир.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто ӧрышышт гоч пушландарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листья испаряют воду в основном через свои усики.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Цветы распространяют аромат.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пушландараш (Verbi)
Käännökset
Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш.
Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.
Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман.
Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пушландара•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пушландар</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умерять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умерить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смягчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умиротворять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умиротворить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подавлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подавить (мятеж, бунт ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quiet","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mollify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"set at rest","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"suppress","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quell (e.g., a riot)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йочам пушландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить ребёнка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдым пушландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смягчать гнев.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пудыранымашым пушландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подавить бунт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугыжан сарзывуйжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
