пунчежалташ (Verbi)
Käännökset
Чыла поянлыклан куанен, вуй нӧлталде, изорвам шупшам, а тудын пунчежалтше орваже йӱр деч вара пӱчкедалтше шун рокышто вола.
Радуясь всему своему богатству, не поднимая головы, тащу я ручную тележку, а её искривившиеся колёса вязнут в раскисшем после дождя глинистом грунте.
– Шукталте огыл, а кумыкталте веле, – пунчежалт ойла Богданов.
– Не выполнено, а провалено, – кривясь, говорит Богданов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунчежалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пунчежалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пунчежаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"свиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скручиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скрутиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закручиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрутиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ссучиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ссучиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искривиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"кривиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искривляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искривиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искажаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исказиться (о лице)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"принимать (принять) неестественное","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искажённое выражение (о лице)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be twisted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be warped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be distorted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become wry (face)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥа пунчежалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доска искривилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чыла поянлыклан куанен, вуй нӧлталде, изорвам шупшам, а тудын пунчежалтше орваже йӱр деч вара пӱчкедалтше шун рокышто вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Радуясь всему своему богатству, не поднимая головы, тащу я ручную тележку, а её искривившиеся колёса вязнут в раскисшем после дождя глинистом грунте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргыжӧ пунчежалте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лицо его исказилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Шукталте огыл, а кумыкталте веле, – пунчежалт ойла Богданов.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не выполнено, а провалено, – кривясь, говорит Богданов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
