пулашалташ (Verbi)
Käännökset
Ынде Анай кок тул коклаш верештше гай лийын. Шӱмжӧ Мичу ден Осып коклаш пулашалтын. Кудыжлан шӱмым пуаш, кудыж дене илышым лош ышташ?
Теперь Анай оказалась как бы меж двух огней. Сердце её запуталось между Мичу и Осыпом. Кому же отдать своё сердце, с кем разделить жизнь пополам?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пулашалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пулашалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пулашаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мешаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смешиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смешаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"путаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спутываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спутаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запутываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запутаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"теряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потеряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сбиваться (сбиться) с толку (","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get confused","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get lost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get mixed up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ынде Анай кок тул коклаш верештше гай лийын. Шӱмжӧ Мичу ден Осып коклаш пулашалтын. Кудыжлан шӱмым пуаш, кудыж дене илышым лош ышташ?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь Анай оказалась как бы меж двух огней. Сердце её запуталось между Мичу и Осыпом. Кому же отдать своё сердце, с кем разделить жизнь пополам?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
