пужлаш (Verbi)
Käännökset
(Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен.
(Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.
Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла.
Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.
Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш.
Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.
– Шодет пужлен, – манеш врач.
– У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.
Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло.
Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.
Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла.
Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пужла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пужл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попортиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повреждаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повредиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в негодность","pos":"V"},{"mg":"1","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"попортиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изменяться (измениться) к худшему","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в состояние","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не соответствующее обычной норме","pos":"V"},{"mg":"2","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тухнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"протухать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"протухнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгнивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) несвежим (о продуктах питания)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"портится","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ухудшаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ухудшиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"терять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потерять (о здоровье)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"болеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заболеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ухудшаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ухудшиться: приходить (прийти) в упадок","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшатываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшататься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарушаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарушиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"портиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"приобретать (приобрести) дурные наклонности","pos":"V"},{"mg":"5","word":"привычки","pos":"V"},{"mg":"5","word":"становиться (стать) хуже","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pilaantua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mennä epäkuntoon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turmeltua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get worse","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go bad","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become rotten","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be violated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be broken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be spoiled","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be corrupted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"take up bad habits","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"pick up bad habits","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Модыш пужлыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игра испортилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кас велеш игече пужлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К вечеру погода испортилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шыл пужлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мясо протухло.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчат пужла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глаза твои испортятся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Шодет пужлен, – манеш врач.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>График пужла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">график нарушается</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>еш илыш пужлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">семейная жизнь расстроилась</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илыш пужла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь ухудшается.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">– Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йоча пужлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок испортился.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
