пужаш (Verbi)
Käännökset
Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш.
Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса.
venäjä
|расстроить
]] (Verbi)
Чынжымак, тыге порын вашлиймым пужаш мо?
Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу?
venäjä
|наводить (навести) порчу
]] (Verbi)
Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен.
В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым.
Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, тоштер семын арален кодат.
Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.
Мыжерым уэш пужаш логале.
Пришлось вновь распороть кафтан.
Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме сӧрыкым налыт.
В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пужа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пуж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попортить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"коверкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исковеркать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарушать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарушить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вредить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повреждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повредить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"навредить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расторгать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расторгнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстроить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разлаживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прервать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"портить (испортить) колдовством","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наговором","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наводить (навести) порчу\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбирать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разобрать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разъединять (разъединить) на составные части: ломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пороть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распарывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распороть","pos":"V"},{"descript":"в","mg":"5","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"purkaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pilata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vääntää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"violate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to adhere to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"terminate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dissolve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"interrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a curse on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dismantle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disassemble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"demolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undo","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rip open","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rip","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Иктаж-кӧн илышыжым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">исковеркать жизнь\n <argg>кому-либо</argg></xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушить слово.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Арам моктен, еҥым веле пужет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Расхваливая попусту, только портишь человека.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде ушемымат ялысе капиталист-влак пужат, Советын окса шотшым пужаш толашат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сельские капиталисты вредят и этому товариществу, стараются нарушить денежную систему Советов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Келшымашым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расстроить дружбу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пунчалым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расторгнуть договор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Мане Изылан: «Сӱаным огыт керт пужен мылам!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изылан сказал: «Не смогут расстроить мне свадьбу!»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Чынжымак, тыге порын вашлиймым пужаш мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱдырым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">навести порчу на девушку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Калыкыште вет тӱрльыжат уло. Чонлан келшыше айдемым сымыстараш але тушманле еҥым пужаш шонышыжат лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В народе ведь всякие есть. Находятся и такие, которые мечтают приворожить понравившегося человека или навести порчу на враждебных им людей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Михайлов.\">Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Коҥгам пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разобрать печь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тошто пӧртым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разобрать старый дом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">– От уж мо, кӱварым пуженыт. Эҥер гоч ынде кузе вончыман?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Разве не видишь, мост разобрали. Как же теперь переходить через речку?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, тоштер семын арален кодат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>йолашым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распороть брюки</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ургышым пужаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расшить шов</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мыжерым уэш пужаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришлось вновь распороть кафтан.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пужен возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переписать</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пужен йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переспросить</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱварым пужен шараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перестлать пол</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коҥгам пужен опташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перекласть печь</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пужен ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переделать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Ольга:) Мыйын шонымаште, ондак леведышым пужен леведаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ольга:) По-моему мнению, сначала надо перекрыть крышу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме сӧрыкым налыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
