пудыртылаш (Verbi)
Käännökset
Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш.
Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.
Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да туныктышо илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт.
Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.
Корно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт.
Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.
Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча.
Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.
киндым пудыртылаш
крошить хлеб.
Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт.
Бригадиры сами нарушают дисциплину.
venäjä
|заставлять работать до изнурения
]] (Verbi)
Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан.
Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пудыртыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пудыртыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разламывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ломать (сгибая или ударяя с силой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить в плохое состояние длительным употреблением или длительным физическим воздействием","pos":"V"},{"mg":"3","word":"щёлкать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскусывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздроблять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"грызть с треском","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хрустом (орехи)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"крошить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раздроблять на мелкие части","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"нарушать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"не соблюдать","pos":"V"},{"type":"range","mg":"6","word":"прост."},{"mg":"6","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"заставлять работать до изнурения\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"shatter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"crack (nuts)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}crumble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break into little pieces","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}violate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"not to adhere to","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"work someone to exhaustion","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Комешталтше мландым пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разламывать комки земли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Олык мучко вӱд йога, ий кашакым патыр семын пудыртылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всему лугу течёт вода, словно богатырь, ломает лёд.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Муным пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбивать яйца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Казак кленчаже-влакым пушеҥге тӱҥеш гранатла кышкылт пудыртылаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Казак стал бить бутылки, кидая их словно гранаты, об ствол дерева.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да туныктышо илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Корно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Перемечым пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крошить ватрушки</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>киндым пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крошить хлеб.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Инструкцийым пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушать инструкции</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>законым пудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нарушать законы.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вет тунам япон самурай-влак чӱчкыдынак чекым пудыртылыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь тогда японские самураи часто нарушали границу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бригадиры сами нарушают дисциплину.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тишин.\">Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
