пудыргылаш (Verbi)
Käännökset
Ий ора-влак пӧрдыт, пудыргылыт.
Груды льда кружатся, ломаются.
Туныктышын кидше чытырен, поржо пудыргылын.
Руки учителя дрожали, мел крошился.
Корнышто орава пудыргылын.
В пути ломались колёса.
Илыш вашталтмылан кӧра коммунист-влакат пудыргылыт, нунын кокла гыч южышт вес партийыш пурат.
С изменением жизни коммунисты тоже разбиваются, некоторые из них вступают в другие партии.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>пудыргыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пудыргыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделяться на куски","pos":"V"},{"mg":"0","word":"на части","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскалываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колоться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"крошиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выходить из строя вследствие длительного физического воздействия","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разделяться на части","pos":"V"},{"mg":"3","word":"группы","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перестать быть вместе","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stop working","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crumble","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}break up into groups","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"divide","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Шордо-влакын йол йымалнышт укш пудыргылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под ногами лосей ломаются сучья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ий ора-влак пӧрдыт, пудыргылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Груды льда кружатся, ломаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Киндым тыге кылден сакет гын, огеш йом, огеш пудыргыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если хлеб, завязав чем-то, повесишь таким образом, то он не теряется, не крошится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Туныктышын кидше чытырен, поржо пудыргылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Руки учителя дрожали, мел крошился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тракторист тиде кечын пеш начарын ӱден, сеялкыжат пудыргылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тракторист в этот день очень плохо сеял, сеялка тоже часто ломалась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Корнышто орава пудыргылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В пути ломались колёса.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Илыш вашталтмылан кӧра коммунист-влакат пудыргылыт, нунын кокла гыч южышт вес партийыш пурат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С изменением жизни коммунисты тоже разбиваются, некоторые из них вступают в другие партии.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
