пудешташ (Verbi)
Käännökset
Шокшышто кӱят пудештеш.
В жару и камень треснет.
Снаряд мучашдымын пудештеш, чыла шалана, чыла йӱла.
Беспрестанно разрываются снаряды, всё разрушается, всё горит.
Пычал пудештмек, уло калык пудыраныш.
После выстрела из ружья (<com type="abbrAux">букв.</com> когда ударило ружьё) весь народ переполошился.
Тораште огыл, корем пундаште, пушеҥге укш пудеште.
Недалеко, на дне оврага, треснули сучья.
У кече верч революций пудеште.
За светлое будущее грянула революция.
Тошто илыш ората курымешлан пудештын.
Навсегда разорвался круг старой жизни.
Чоннаже изи шӱм падырашым шарналме еда пудештеш.
Душа наша разрывается при каждом вспоминании своих крошек.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пудешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лопаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лопнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трескаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"треснуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взорваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ударять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ударить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выстрелить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трещать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"треснуть (о дровах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"нарушиться (о связях, отношениях ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"доходить (дойти) до крайности (о душевных состояниях)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burst","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"burst","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"explode","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}shoot","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shoot off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be shot","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crackle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"snap","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burst out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break off (connections, relationships, etc.)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flare up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"explode","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӱштылан кӧра пудешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лопнуть от мороза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Оператор жапыштыже толын шуын огыл, пуч пудештын, нефть мландыш йоген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оператор пришёл не вовремя, труба лопнула, и нефть вылилась на землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Стакан пудештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стакан треснул.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шокшышто кӱят пудештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В жару и камень треснет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шӱшкеныт пуля-влак, пудештын гранат, мемнан дек лишемын тушман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свистели пули, взрывались гранаты, к нам приближался враг.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Снаряд мучашдымын пудештеш, чыла шалана, чыла йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беспрестанно разрываются снаряды, всё разрушается, всё горит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Куд пычал иканаште пудештыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шесть ружей ударили одновременно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Пычал пудештмек, уло калык пудыраныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После выстрела из ружья (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> когда ударило ружьё) весь народ переполошился.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">(Васлича:) Ужат, могай йӱштӧ, пуат пудештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Васлича:) Видишь, как холодно, и дрова трещат.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тораште огыл, корем пундаште, пушеҥге укш пудеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Недалеко, на дне оврага, треснули сучья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">У кече верч революций пудеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За светлое будущее грянула революция.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Тошто илыш ората курымешлан пудештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Навсегда разорвался круг старой жизни.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шыде пуш тарла пудеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гнев вспыхнул, как порох.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Чоннаже изи шӱм падырашым шарналме еда пудештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа наша разрывается при каждом вспоминании своих крошек.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
