пуалташ (Verbi)
Käännökset
Мут юбиляр С.Г. Чавайнлан пуалтеш.
Слово предоставляется юбиляру С.Г. Чавайну.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пуалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"даваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"даться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдаваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"предоставляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"предоставиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"viskata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puhdistaa (vilja)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be given","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n ","mg":"0","attributes":{"type":"возвр.","drv":"»V"},"element":"compg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Октябрь пайремлан илыме пӧрт эксплуатацийыш пуалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К ноябрьскому празднику сдаётся в эксплуатацию жилой дом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мут юбиляр С.Г. Чавайнлан пуалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слово предоставляется юбиляру С.Г. Чавайну.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пуалташ (Verbi)
Käännökset
Пырчым машина дене пуалтена.
Зерно веем машиной.
– Ту-ту-ту-ту! – горнист той пучшым пуалтыш.
– Ту-ту-ту-ту! – затрубил горнист в медную трубу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пуалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"веять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"провеять (зерно)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трубить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puhaltaa (jhk)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"winnow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ожно шурным сорла дене тӱредыныт, сапондо дене шийыныт, кольмо дене пуалтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину зерно жали серпом, молотили цепом, веяли лопатой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Четкарёв.\">Пырчым машина дене пуалтена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зерно веем машиной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тыге ожсек марий ӱдыр-влак, вуеш шумекышт, шыже кас еда пучым пуалтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так исстари девушки-марийки, повзрослев, осенними вечерами трубили в трубу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">– Ту-ту-ту-ту! – горнист той пучшым пуалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ту-ту-ту-ту! – затрубил горнист в медную трубу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
