порволаш (Verbi)
Käännökset
Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш.
Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.
Ӱдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген.
Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.
– Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порволо!
– Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!
Ӱмыр лугыч ом порволо, огыт пушт гын ачамла.
Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.
– Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча.
– Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>порвола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">порвол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"проваливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"провалиться (в результате карстовых явлений)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть (в пропасть, яму ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проваливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"провалиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вваливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ввалиться: становиться (стать) впалым","pos":"V"},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"проваливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"провалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"скрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"скрыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"теряться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потеряться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рушиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарушаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарушиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не осуществляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не осуществиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не сбываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"не сбыться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vajota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luhistua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"olla kirottu","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sink (into the ground, due to karstic phenomena)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hollow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sunken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get lost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scram","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get lost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fade away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мланде порволен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земля провалилась</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧрт порволен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дом провалился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На утро не осталось ни одного дома, все провалились.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Ӱдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Порволо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уйди отсюда!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Ах, порволо, – пелешта аваже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ах ты, провались, – молвила его мать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Кушечын толын, туш порволыжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порволо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ала-кушко порволен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">куда-то пропал.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Уке, мундыра пуйто мландыш порволен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нету, клубок словно сквозь землю провалился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Ӱмыр лугыч ом порволо, огыт пушт гын ачамла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӧратымаш порволыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">любовь пропала.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Но вот кас кече эркын волыш – чыла ӱшан порволыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тунам чыла шонымаш порвола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда нарушатся все планы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
