поньыжаш (Verbi)
Käännökset
– Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса.
– После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель.
Корнымбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш.
На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.
Еҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо.
Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.
venäjä
|причинять (причинить) боль
]] (Verbi)
– Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мыйын кыралтмем ок шу.
– Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били.
– Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле.
Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане.
А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын.
А наша армия за один год научилась крепко бить врага.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>поньыжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">поньыж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опаливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очищать (очистить) огнём волосы","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щетину","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перья ","pos":"V"},{"type":"morph","mg":"1","word":"1 л. и 2 л. не употр."},{"mg":"1","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опаливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"печь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"припекать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"припечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обжечь: обдавать (обдать) жаром (обычно о солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отхлестать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"париться (попариться) веником","pos":"V"},{"mg":"2","word":"в бане","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"побивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"побить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"избивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"избить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отлупить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"колотить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отколотить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"высечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"посечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отстегать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отхлестать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пороть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выпороть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отпороть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"причинять (причинить) боль\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"взгревать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"взгреть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отругать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наругать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пробирать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пробрать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разносить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разнести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"бранить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разбранить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать (сделать) выговор","pos":"V"},{"mg":"4","word":"дать (задать) жару","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нагоняй","pos":"V"},{"mg":"4","word":"давать (дать) взбучку","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разбить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"запалить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"громить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разгромить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"наносить (нанести) поражение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"стрелять залпами","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"singe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove an animal's feathers or hair through fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scorch (sun)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat (in sauna with a whisk)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dress down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"defeat","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сӧснам поньыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опалить тушу свиньи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Евсевьев.\">Вескана адак Кокша коштшыжла ужеш сӧсна поньыжмым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В другой раз во время прогулки Кокша опять видит, как опаливают свинью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Кече чаманыде поньыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце палит безжалостно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">А шокшо кече, вуй ӱмбак тура нӧлталтын, пуйто лӱмын чыла куатшым ончыктен, кӱэштын, поньыжын, пелтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А горячее солнце, поднявшись прямо над головой, словно показывая всю свою мощь, пекло, обжигало, парило.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Корнымбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Еҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нуж дене поньыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отхлестать крапивой</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пийым поньыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бить собаку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Ожно кузе ыштеныт? Шолыштмылан кидым руалыныт, лупш дене тупшо воктене вӱр шыжалтмешке калык ончылнак поньыжыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Раньше как поступали? За кражу отрубали руку, принародно пороли плетью до крови на спине.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мыйын кыралтмем ок шу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ватыже марийжым поньыжеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жена бранит мужа.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">А тудо (Юра) мыйым туге поньыжо – коля рожыш пурен каяш ямде улам ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Юра так пробрал меня, что я готов был провалиться сквозь землю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">– Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тушманым поньыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">громить врага.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Кид пулемёт поньыжаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ручной пулемёт начал палить.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А наша армия за один год научилась крепко бить врага.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
