пеҥаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- ache (Verbi)
- hurt (Verbi)
- [[eng:{figuratively}grumble|{figuratively}grumble]] (Verbi)
- mutter (Verbi)
Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш.
Левый бок ноет всё больше и больше.
Пеньков вурт помыжалт кая. Вуй пеҥеш, пылышыже йыҥгырла мура.
Пеньков вдруг просыпается. Голова трещит, в ушах звенит.
Юмасов «Уке» маншыла вуйжым рӱзалта. Пеҥашыже пеҥеш да вуйым шияш ок тошт.
Юмасов, будто отказываясь, помотал головой. Ворчать ворчит, но жаловаться не смеет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пеҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пеҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ныть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"болеть тупой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тягучей болью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"болеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскалываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трещать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сильно ломить (о голове)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"ворчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брюзжать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(pää) käydä raskaaksi","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla kipeäksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ache","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mutter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чытыдымын пеҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ныть нестерпимо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Миклайын поранан кечыште йолжо пеҥеш, йӱдвошт малаш эрыкым ок пу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В ненастную погоду у Миклая ноют ноги, всю ночь спать не дают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Левый бок ноет всё больше и больше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Вуйым пуйто азыр дене ишен шынденыт – туге коршта, пеҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голову будто клещами сдавили – настолько болит, раскалывается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пеньков вурт помыжалт кая. Вуй пеҥеш, пылышыже йыҥгырла мура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пеньков вдруг просыпается. Голова трещит, в ушах звенит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Молан,– манеш ватем мылам, – эре пеҥатше. Чылтак, манеш, шӱдӧ ияш кугыза гай лийынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Зачем, – говорит мне жена, – всё ворчишь. Ты стал, говорит, как столетний старик.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев, П. Корнилов.\">Юмасов «Уке» маншыла вуйжым рӱзалта. Пеҥашыже пеҥеш да вуйым шияш ок тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Юмасов, будто отказываясь, помотал головой. Ворчать ворчит, но жаловаться не смеет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
