петырнаш (Verbi)
Käännökset
Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш.
Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.
Жаплан веле кече петырнен.
Лишь на время закрылось солнце.
Театр ик гана йӧршеш петырныш.
В одно время театр совсем закрылся.
Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен.
Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.
– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет.
– Ты смеёшься, а у меня дыхание спёрло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.
Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш.
От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>петырна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">петырн</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">возвр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обволакиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обволочься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать невидимым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перестать работать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"действовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать нежилым (о доме)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заноситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"занестись (снегом)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загораживаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загородиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преграждаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преградиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стать невозможным для движения","pos":"V"},{"mg":"4","word":"спирать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"спереть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стать стеснённым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"затруднительным (о дыхании)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заложить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sulkeutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"olla vankeudessa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tukkeutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shut","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be covered with","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become enveloped with","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}close down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shut down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"close","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be blocked","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be obstructed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become difficult","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become strained (breathing)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be blocked","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be stuffed up (e.g., ears or nose, due to illness)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Рож петырна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дыра закрывается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>капка петырна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ворота закрываются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пурак дене петырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрываться пылью</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шикш дене петырнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обволакиваться дымом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Жаплан веле кече петырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь на время закрылось солнце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Театр ик гана йӧршеш петырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одно время театр совсем закрылся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шӱлыш петырна, логараҥыш комыля кӱза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дыхание спирает, к горлу подступает комок.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты смеёшься, а у меня дыхание спёрло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
