опталташ (Verbi)
Käännökset
(Ачин:) Кӱ тӧр опталтын огыл, ончо теве, грузовик кузе чытырна.
(Ачин:) Камни сложены неровно, вот смотри, как трясётся грузовик.
Имнят кычкалтын, терат опталтын.
И лошадь запряжена, и сани нагружены.
Кажне ушкаллан тений лу тонн дене силос опталтшаш.
В этом году на каждую корову должно быть заложено по десять тонн силоса.
Сӧсна ферме типан лиеш. Тудо тӱҥ шотышто кермыч дене опталтеш.
Свинарник будет типовым. Он в основном строится из кирпича.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"com":"<com type=\"drvType\">возвр.</com>\n ","stress":"<stress>опталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">опталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"складываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накладываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагружаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагрузиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закладываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"класться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ложиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"строиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be put","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be placed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stacked","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be loaded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be laid in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stored","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be built (e.g., from bricks, stones)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Пу опталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дрова складываются.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">(Ачин:) Кӱ тӧр опталтын огыл, ончо теве, грузовик кузе чытырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ачин:) Камни сложены неровно, вот смотри, как трясётся грузовик.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Орва опталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">телега нагружается.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Имнят кычкалтын, терат опталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И лошадь запряжена, и сани нагружены.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Сенаж опталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закладывается сенаж.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кажне ушкаллан тений лу тонн дене силос опталтшаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этом году на каждую корову должно быть заложено по десять тонн силоса.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Коҥга опталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">печь кладётся.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Сӧсна ферме типан лиеш. Тудо тӱҥ шотышто кермыч дене опталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свинарник будет типовым. Он в основном строится из кирпича.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
опталташ (Verbi)
Käännökset
Ала-кушто пий опталтыш.
Где-то тявкнула собака.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>опталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">опталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тявкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лаять непродолжительное время","pos":"V"},{"mg":"0","word":"залаять","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"haukahtaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yelp","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ала-кушто пий опталтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где-то тявкнула собака.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
