нӧрталташ (Verbi)
Käännökset
Шудо нӧрталтын
сено подмочено.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧрталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нӧрталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">нӧрташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть подмоченным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замочиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмокнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get wet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get moist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get damp","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Шудо нӧрталтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сено подмочено.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
нӧрталташ (Verbi)
Käännökset
Выньыкым нӧрталтем
помочу веник.
Кукшо совла умшам кушкедеш, маныт завод руш-влак, нӧрталташ изишак шем ушкал шӧрымат конденам.
Сухая ложка рот дерёт, говорят заводские русские, подмазать её я принёс немножко молочка от чёрной коровы (самогон).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧрталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нӧрталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"помочить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмочить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"намочить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"подмазать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дать взятку","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"moisten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grease someone's palm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"oil the wheels","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slip somebody money","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Выньыкым нӧрталтем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">помочу веник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кукшо совла умшам кушкедеш, маныт завод руш-влак, нӧрталташ изишак шем ушкал шӧрымат конденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сухая ложка рот дерёт, говорят заводские русские, подмазать её я принёс немножко молочка от чёрной коровы (самогон).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
