нӧлташ (Verbi)
Käännökset
Чодыра ӱмбак тылзе нӧлтӧ.
Над лесом поднялась луна.
Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱшкӧ нӧлтеш.
С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле.
Тулйылме-влак, кӱшкӧ нӧлтын, кававундашым нулат.
Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье.
Тушто шудо сай нӧлтын, кӱтӱм але коштыктымо огыл.
Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли.
Пӱялалтыт Сердыж, Оно, ташла Мушко, нӧлтеш Лаж.
Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж.
Ялна мучко тыштат-туштат кугу чоҥымаш-влак нӧлтыт.
По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.
Музыкетым нӧлтен шокто, мурышо еҥлан йӧн лийже.
Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу.
Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧлтеш.
Видишь, вот со стороны леса поднимается метель.
Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным.
Сыграй, баян, развесели душу молодую.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧлта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">нӧлт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подняться над горизонтом","pos":"V"},{"mg":"0","word":"восходить (о солнце, луне)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подниматься (подняться) в воздух","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взлетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взлететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подниматься (подняться) вверх","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устремиться к небу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вытягиваться (о растениях)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"повышаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"принимать (принять) более высокое положение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"возвышаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"возвыситься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"устремиться ввысь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"распространяться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"шириться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"звучать (о звуке)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"начинаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"начаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возникать (о ветре, буре)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"8","type":"sense"},{"mg":"8","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"8","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"улучшаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"улучшиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"повышаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"повыситься (о настроении)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nousta","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take flight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow (plants)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"increase in rank","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get a higher position","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be promoted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tower up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread (sounds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come up (wind, storms)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get better (one's mood)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Кече нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всходит солнце</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ӱжара нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">занимается заря.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Чынак, мӱндырнӧ изи шем пыл нӧлтеш, оржажат палдырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, вдали поднимается тучка, виднеется даже её загривок.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Чодыра ӱмбак тылзе нӧлтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над лесом поднялась луна.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Кайык тӱшка нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взлетает стая птиц</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>самолёт нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взлетает самолёт.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Чевер кечын нӧлтӧ Кӱшкӧ кӧгӧрчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В солнечный день поднялся ввысь голубь.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱшкӧ нӧлтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Шикш нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается дым</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пурак нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается пыль.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тулйылме-влак, кӱшкӧ нӧлтын, кававундашым нулат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Озым нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">озимь поднимается</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пушеҥге-влак нӧлтыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимаются деревья.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тушто шудо сай нӧлтын, кӱтӱм але коштыктымо огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Вӱд нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вода поднимается</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чин нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышается чин</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мланде нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земля поднимается.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Пӱялалтыт Сердыж, Оно, ташла Мушко, нӧлтеш Лаж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"4","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Йырым-йыр кӱ полат-влак кава дек нӧлтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Повсюду устремились к небу каменные дворцы.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ялна мучко тыштат-туштат кугу чоҥымаш-влак нӧлтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Муро нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ширится песня</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>йӱк-йӱан нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздаётся шум.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Теве ӱдыр тӧр гыч лекте, муро нӧлтӧ огата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот девушка вышла из-за стола, зазвучала песня пуще прежнего.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Музыкетым нӧлтен шокто, мурышо еҥлан йӧн лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"6","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Мардеж нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начинается ветер</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>поран нӧлтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начинается метель.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Касвечын нӧлтын сар мардеж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С запада поднимался ветер войны.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧлтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видишь, вот со стороны леса поднимается метель.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"7","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"7","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Кумыл нӧлтын тольым тиде колхоз ялыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приехал я в эту деревню с приподнятым настроением.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сыграй, баян, развесели душу молодую.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
нӧлташ (Verbi)
Käännökset
Упшыжым тудо эре нӧлта, упшыжо эртак вола.
Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.
venäjä
|создавать
]] (Verbi)
Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта.
Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.
– Эрла тиде корным нӧлташ тӱҥалына, – мане бригадир.
– Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.
Мо тыште кечыгут йолашетым нӧлтен коштат.
Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.
Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧлташ колтен.
Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.
Кум ий пырля тунемме йолташым икымше вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧлтӧ.
Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.
Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧлтем.
Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.
Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧлташ.
Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.
Тендан таҥаш-влак у олам, сӧремым нӧлтат.
Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.
Нӧлтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым.
Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.
venäjä
|наполнять окружающий воздух
]] (Verbi)
Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧлтеда.
Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.
Осып качыштым пеш нӧлта.
Осып очень хвалит жениха.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧлта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нӧлт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переместить кверху","pos":"V"},{"mg":"0","word":"придать более высокое положение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взвивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздымать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"создавать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сделать более высоким","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поднимать кверху","pos":"V"},{"mg":"3","word":"задирать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"побуждать к действию","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"увеличить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"повышать (цену, зарплату, уровень культуры, образованности и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"воздвигать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"воздвигнуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сооружать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"соорудить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"строить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"развивать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"поставить на ноги","pos":"V"},{"mg":"7","word":"налаживать жизнь","pos":"V"},{"mg":"7","word":"хозяйство","pos":"V"},{"mg":"7","word":"дела и т.д.","pos":"V"},{"mg":"8","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"пахать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вспахать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"освоить новые земли","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. поднимать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"поднять","pos":"V"},{"mg":"9","word":"провозгласить тост","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. поднимать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"разносить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"распространить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"наполнять окружающий воздух\n ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"ткать разноцветными нитками","pos":"V"},{"mg":"12","word":"создавая узоры","pos":"V"},{"mg":"12","word":"делать узорное тканье","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nostaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pystyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise (dust, smoke, waves, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make higher","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set in motion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}increase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"build","pos":"V"},{"mg":"0","word":"construct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}put something on its feet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"develop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plough","pos":"V"},{"region":"USvar","word":"plow","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"break new ground","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread (sound, smells, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}glorify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exalt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"praise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring up (e.g., a question)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{textile working}weave (patterns)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кидым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать руки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нелытым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать груз, вес</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>краным нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать кран</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱшкӧ нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать вверх.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пият почшым кӱшкӧ нӧлта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И собака поднимает свой хвост высоко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Упшыжым тудо эре нӧлта, упшыжо эртак вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пуракым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать пыль</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рокым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вздымать землю</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>толкыным нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">создавать волны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Зимовко покшелне, шем шикшым нӧлтен, кишан пу куатлын йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посреди зимовки, вздымая чёрный дым, жарко горят смолистые дрова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Саварым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднять забор</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать уровень воды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>– Эрла тиде корным нӧлташ тӱҥалына, – мане бригадир.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Вуйым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">задирать голову</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тувырым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">задирать рубашку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Мо тыште кечыгут йолашетым нӧлтен коштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пудыранчыкым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать смуту.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧлташ колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Культурым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышать культуру</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>акым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышать цену</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашалектышым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышать производительность труда</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мастарлыкым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышать мастерство</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>квалификацийым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышать квалификацию.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Туныктышо огыл – туныкта, шинчымашым чот нӧлта (книга).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не учитель – учит, повышает знания (книга).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кум ий пырля тунемме йолташым икымше вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧлтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӧртым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строить дом</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>олам нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воздвигать город</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>заводым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сооружать завод</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оралтым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воздвигать усадьбу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Илем йыр ор саварым нӧлтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокруг жилища он соорудил крепостные стены.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧлтем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Парышым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать доход.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧлташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сӧремым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать целину.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Тендан таҥаш-влак у олам, сӧремым нӧлтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чаркам нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать рюмку.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Нӧлтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱк-йӱаным нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать шум</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тумам нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">затеять ругань.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Йӱк-йӱаным нӧлтен, Сулий велыш вашкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимая гвалт, они спешат в сторону Сылвы.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧлтеда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ой, книга, книга, Чылажымат тый кертат, Чыла еҥым туныктет, Чыла еҥым тый нӧлтет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ой, книга, книга, всё ты можешь, всех учишь, всех ты возвышаешь.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Паша айдемым нӧлта, чыла нелым сеҥаш кумылаҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Труд облагораживает человека, вдохновляет на преодоление всех трудностей.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Осып качыштым пеш нӧлта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Осып очень хвалит жениха.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
