нюслаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- sob (Verbi)
- [[eng:{figuratively}whine|{figuratively}whine]] (Verbi)
- complain (Verbi)
– Мый шинчен омылыс, – шортшаш гай Пагул нюсла.
– Я же не знал, – всхлипывает Пагул, готовый заплакать.
Шер теммешкыже нюслышат, шӱмжӧ лушкыш, но омыжо ыш тол.
Вдоволь наплакавшись беззвучно, она успокоилась, но сон не приходил.
venäjä
|жаловаться
]] (Verbi)
Йӧсӧ годым эре кольым: «Ок кӱл нюслымо, шоляш!».
В трудные минуты я всегда слышал: «Не надо, братец, хныкать!»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нюсла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нюсл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"всхлипывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плакать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"судорожно втягивая воздух","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хныкать (обычно о детях)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всхлипывая","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плакать беззвучно","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"хныкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жаловаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плакаться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nyyhkyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sob","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}whine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"complain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нюслен шорташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плакать всхлипывая</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йоча нюсла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок хнычет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Когойын шортмыжо ок шу гынат, нюслаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когою хоть и не хочется плакать, но начал всхлипывать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Мый шинчен омылыс, – шортшаш гай Пагул нюсла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я же не знал, – всхлипывает Пагул, готовый заплакать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Вара Ивукым чот ӧндале, тӱҥале чытырен нюслаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом она крепко обняла Ивука и начала судорожно всхлипывать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Шер теммешкыже нюслышат, шӱмжӧ лушкыш, но омыжо ыш тол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдоволь наплакавшись беззвучно, она успокоилась, но сон не приходил.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Южышт нюслаш, урокым кодаш, ял ӱмбак лектын кошташ тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые стали хныкать, пропускать уроки, бродить по деревне.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Йӧсӧ годым эре кольым: «Ок кӱл нюслымо, шоляш!».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В трудные минуты я всегда слышал: «Не надо, братец, хныкать!»</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
