нулташ (Verbi)
Käännökset
Ош мераҥлан каласена – шопке нулташ ынже кошт.
Скажем зайцу белому – пусть не ходит грызть осину.
Пасушто ушкал, шорык, имне-влак колдырге коштыт, кылме озымым нултат.
На поле тихо пасутся коровы, овцы и лошади, щиплют мёрзлую озимь.
Ойго шинчалан ок кой, но шӱм-кылетым нулта.
Горе не заметно на глаз, но гложет душу твою.
Саван ачаже мемнам шагал нултен мо? Ожно мыйым аҥа верч кырен да сокыр лийынам.
Разве мало истязал нас отец Савы? Раньше он избил меня за землю, и я ослеп.
venäjä
|постоянно придираться
]] (Verbi)
Ачатын могайжым шинчет вет. Мый чарем гын, вескана мыйым нулташ тӱҥалеш.
Ты ведь знаешь, какой у тебя отец. Если я уйму его, в другой раз он будет грызть меня.
Тиде кокыртыш черак ынде ачажын кӧргыжым нултен пытара.
Этот туберкулёз, видно, сгложет теперь организм отца.
Мый лачак алгебрым нултен шинчем ыле.
Я как раз сидел и грыз алгебру.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нулта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нулт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"глодать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обглодать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грызть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обгрызать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обгрызть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разгрызать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"объедая мякоть зубами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грызть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"есть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кушать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"употреблять в пищу","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"грызть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"глодать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревожить (о чувствах, мыслях)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"глодать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"истязать (физически)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"грызть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"постоянно придираться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"браниться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"сгладывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сглодать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разъедать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разрушать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"грызть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"изучать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"постигать (науку)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jyrsiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kalvaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gnaw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gnaw at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nibble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eat at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry (thoughts, feelings)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}nag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eat away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"corrode","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cram","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit the books","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лум нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обглодать кость</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>колым нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грызть рыбу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пушеҥгым нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обглодать дерево.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сергей, чыве йолым нултымеке, кугызажын подеш шолтымо колым кочнеже ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После того, как обглодал ножку курицы, Сергей хотел съесть рыбу, которую сварил дед в котле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Ош мераҥлан каласена – шопке нулташ ынже кошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скажем зайцу белому – пусть не ходит грызть осину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Киндым нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грызть хлеб</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сукарам нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грызть сухари</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шудым нулташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щипать траву.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Мом кукшу киндым нултеда? – колбасан еҥ колбасажым пыртак тодыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чего грызёте сухой хлеб? – отломил кусок колбасы человек, у которого была колбаса.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пасушто ушкал, шорык, имне-влак колдырге коштыт, кылме озымым нултат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поле тихо пасутся коровы, овцы и лошади, щиплют мёрзлую озимь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойго нулта чоным</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душу гложет горе</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱмым нулта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гложет сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Матюковский.\">Ынде тудын икте веле нулта ушым эр-касат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь его мысли всё время гложет только одно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ойго шинчалан ок кой, но шӱм-кылетым нулта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горе не заметно на глаз, но гложет душу твою.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Марий шемерым пирыла нултеныт ялысе кулак, вӱр кугыжа, помещик-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трудящихся марийцев глодали, как волки, деревенский кулак, кровавый царь, помещики.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Саван ачаже мемнам шагал нултен мо? Ожно мыйым аҥа верч кырен да сокыр лийынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве мало истязал нас отец Савы? Раньше он избил меня за землю, и я ослеп.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">Ний гаяк нултет. Шешкым эре вурсет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Грызёшь, как собака. Всё ругаешь сноху.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ачатын могайжым шинчет вет. Мый чарем гын, вескана мыйым нулташ тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты ведь знаешь, какой у тебя отец. Если я уйму его, в другой раз он будет грызть меня.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пычалзе таза шинчан лийшаш, а тыйын шинчатым трахом нулта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Охотник должен быть с хорошим глазом, а твои глаза разъедает трахома.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тиде кокыртыш черак ынде ачажын кӧргыжым нултен пытара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот туберкулёз, видно, сгложет теперь организм отца.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мый лачак алгебрым нултен шинчем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я как раз сидел и грыз алгебру.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
