нулаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|проводить (провести) языком
]] (Verbi)
Мӱй кочде, тӱрвым огыт нуло.
Не поевши мёду, не облизываются.
Гигант гай медузыла Шем теҥыз шуйналтын, Одесса-аваж воктен серым нула.
Чёрное море, растянувшись, как гигантская медуза, лижет берега около матери-Одессы.
venäjä
|лестью добиваться
]] (Verbi)
А коя шылшӱрым кочмыж годым, о, кузе нула вет мыйым, паледа.
А когда он ест суп с жирным мясом, о, знаете, как льстит мне.
Ситыш! Авай тыйым шуко нулен, йӱд омым коден, тыйым ончен.
Хватит! Мама тебя долго нежила, ночами не спала, растя тебя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нула•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нул</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лизать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"облизывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"облизать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылизывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылизать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проводить (провести) языком\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"лизать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"касаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обдавать собой (о ветре, пламени, волне ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"лизать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подлизываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"льстить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лестью добиваться\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"баловать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нежить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лелеять","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nuolla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}lick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"touch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike against (e.g., flames, wind, cold)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lick someone's boots","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pamper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coddle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Тӱрвым нулаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">облизывать губы</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кидым нулаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лизать руку.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Пий озажын оҥышко тӧрштылеш, ночко йылмыж дене шӱргым нула.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собака прыгает на грудь хозяина, мокрым языком лижет его лицо.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мӱй кочде, тӱрвым огыт нуло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не поевши мёду, не облизываются.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Йӱштӧ шӱргым нула</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">холод лижет лицо.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Тулйылме пытартыш пырня-влакым нула.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Языки пламени лижут последние брёвна.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Гигант гай медузыла Шем теҥыз шуйналтын, Одесса-аваж воктен серым нула.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрное море, растянувшись, как гигантская медуза, лижет берега около матери-Одессы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">А коя шылшӱрым кочмыж годым, о, кузе нула вет мыйым, паледа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А когда он ест суп с жирным мясом, о, знаете, как льстит мне.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ситыш! Авай тыйым шуко нулен, йӱд омым коден, тыйым ончен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хватит! Мама тебя долго нежила, ночами не спала, растя тебя.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
нулаш (Verbi)
Käännökset
Мом эре нулет, «ну» да «ну», мый шке ом пале мо?
Что ты всё нукаешь, «ну» да «ну», я сам что ли не знаю?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нула•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нул</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нукать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"понукать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грубо подгонять","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"urge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мом эре нулет, «ну» да «ну», мый шке ом пале мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что ты всё нукаешь, «ну» да «ну», я сам что ли не знаю?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
