нечкыланаш (Verbi)
Käännökset
Шуко жап ужын огытылат, ынде койкышто нечкыланен кият, очыни.
Они долго не виделись, поэтому, наверно, нежатся теперь в кровати.
Уныкаже ик совлам подылешат, адак торешлана, нечкыланаш тӱҥалеш.
Внучек его глотнёт одну ложечку и снова противится, начинает капризничать.
Икманаш, нечыве тудын дене нечкыланаш.
Одним словом, нечего с ним нежничать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нечкылана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">нечкылан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нежиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"предаваться неге","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наслаждаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"капризничать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"церемониться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нежничать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проявлять излишнюю нежность","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lekotella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"telmiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"delight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take delight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"indulge in luxury","pos":"V"},{"mg":"0","word":"act up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}treat overly considerately","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show excessive fondness","pos":"V"},{"mg":"0","word":"treat with undue consideration","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вакшыште нечкыланен кияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежиться в постели</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тулото шокшеш нечкыланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежиться в тепле костра.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шуко жап ужын огытылат, ынде койкышто нечкыланен кият, очыни.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они долго не виделись, поэтому, наверно, нежатся теперь в кровати.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Уныкаже ик совлам подылешат, адак торешлана, нечкыланаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внучек его глотнёт одну ложечку и снова противится, начинает капризничать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Икманаш, нечыве тудын дене нечкыланаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одним словом, нечего с ним нежничать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
