нелемаш (Verbi)
Käännökset
Тӱҥалтыш жапыште винтовко, арвер мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч.
В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.
Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуеш гын, тунам паша нелемеш.
Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.
Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра.
После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.
Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат.
Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.
Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем.
Наливаясь, висят разные сорта яблок.
Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын.
Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нелема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нелем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тяжелеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потяжелеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отяжелевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отяжелеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осложняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"осложниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усложняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усложниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) более или слишком сложным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трудным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухудшаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ухудшиться (о состоянии больных)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беременеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"забеременеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"налиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"становиться (стать) полным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сочным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"созреть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тяжелеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"потяжелеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отяжелевать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отяжелеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"казаться (показаться) более или слишком тяжёлым","pos":"V"},{"mg":"5","word":"производить впечатление большого веса","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тяжести","pos":"V"},{"mg":"5","word":"глубины крупными размерами","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тёмным цветом и т.д.","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become heavy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become heavier","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become difficult","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become complicated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get worse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become pregnant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mature","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become juicy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become thicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become denser","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become heavier","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нумалтыш нелемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ноша тяжелеет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тӱҥалтыш жапыште винтовко, арвер мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илыш нелеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь осложнилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальысе врач-влакын пашашт палынак нелеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуеш гын, тунам паша нелемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тазалык нелемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здоровье ухудшается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Нурышто уржавуй нелемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В поле налились колосья ржи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наливаясь, висят разные сорта яблок.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
