мӱгыраш (Verbi)
Käännökset
Ӱшкыж огыл – мӱгыра, пашам талын ышта.
Не бык, а ревёт, проворно работает.
Мотор икшырымын мӱгыра.
Однотонно ревёт мотор.
А кӱшнӧ, залыште, сем мӱгыра.
А наверху, в зале, гремит музыка.
– Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱкын мӱгыра ӱдырамаш.
– Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мӱгыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мӱгыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать рёв (о животных)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать звуки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"похожие на рёв животных","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гудеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грохотать","pos":"V"},{"type":"range","mg":"3","word":"прост."},{"mg":"3","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"громко плакать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"parkua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"karjua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kumista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"surista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bellow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"howl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be noisy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"echo","pos":"V"},{"mg":"0","word":"howl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sob","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Маска мӱгыра, пире урмыжеш, олык йыр кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медведь ревёт, волк воет, по лугам бегают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Ӱшкыж огыл – мӱгыра, пашам талын ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не бык, а ревёт, проворно работает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Теҥыз вӱд мӱгыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ревёт морская вода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уремыште мардеж мӱгыра, лум тӱргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице ревёт ветер, клубится снег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Мотор икшырымын мӱгыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однотонно ревёт мотор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Мардеж талышна эше шап, пушеҥге вуйым тодыштеш, рӱза, – чодыра шыдешт мӱгыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё сильнее усиливается ветер, ломает, качает верхушки деревьев, – лес шумит сурово.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">А кӱшнӧ, залыште, сем мӱгыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А наверху, в зале, гремит музыка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Мыйжат молан мурем вара? Молан мӱгырем вара?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачем же я пою? Зачем я реву?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱкын мӱгыра ӱдырамаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
