мыскылалташ (Verbi)
Käännökset
(Полатов:) Мый шӧрлем, но мый калык ончылно мыскылалтам, адак шуко роскотым ыштенам.
(Полатов:) Я откажусь, но я опозорюсь перед народом, к тому же я сделал большие расходы.
Илышыжат мыланем тупынь шогалын – кылмен иленам, кыралтынам, мыскылалтынам.
И жизнь-то ко мне повернулась спиной – я замерзал, подвергался избиению, унижался.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мыскылалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мыскылалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">мыскылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"позориться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опозориться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"унижаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"унизиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терпеть оскорбления","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издевательства","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disgrace oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be humiliated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"endure insults","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bullied","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Полатов:) Мый шӧрлем, но мый калык ончылно мыскылалтам, адак шуко роскотым ыштенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Полатов:) Я откажусь, но я опозорюсь перед народом, к тому же я сделал большие расходы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вӧдыр ӱмыр мучкыжо нужналан кӧра индыралтын, мыскылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за нищеты Вёдыр всю жизнь мучился, унижался.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Илышыжат мыланем тупынь шогалын – кылмен иленам, кыралтынам, мыскылалтынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жизнь-то ко мне повернулась спиной – я замерзал, подвергался избиению, унижался.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
