мындырланаш (Verbi)
Käännökset
Нунын (вуйлатыше-влакын) шуко родо-тукымышт, заводышто йӧнан должностьым налын, шӱдӧ ий дене мындырланен иленыт.
Родственники управителей, заняв выгодные должности на заводе, столетиями жили блаженствуя.
Но тудо шуко мындырланен ыш шукто. Пӧрт гыч ӱдырамаш лекте, пырысым тӱкалтыш: – Кай, пышткойшо!
Но кошке не пришлось долго нежиться. Из дома вышла женщина и толкнула кошку: – Уйди, безобразница!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мындырлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мындырлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"блаженствовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жить без забот","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нежиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наслаждаться состоянием покоя","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бездействия","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"elää huolitta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla hemmotelluksi","pos":"V"},{"mg":"0","word":"laiskotella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"live without worries","pos":"V"},{"mg":"0","word":"live a carefree life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luxuriate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"live a life of ease","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Нужна ден батрак, икмарда кресаньык пашам ыштат, а поян еҥ пӱжвӱд дене мындырлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бедняки и батраки, середняки работают, а богатый блаженствует за счёт чужого труда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Нунын (вуйлатыше-влакын) шуко родо-тукымышт, заводышто йӧнан должностьым налын, шӱдӧ ий дене мындырланен иленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родственники управителей, заняв выгодные должности на заводе, столетиями жили блаженствуя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Но тудо шуко мындырланен ыш шукто. Пӧрт гыч ӱдырамаш лекте, пырысым тӱкалтыш: – Кай, пышткойшо!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но кошке не пришлось долго нежиться. Из дома вышла женщина и толкнула кошку: – Уйди, безобразница!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
