мутаялташ (Verbi)
Käännökset
Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш.
Валерий устало садится на нары. В разгорячённой голове всё путается.
– Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш.
– Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается.
Навуходоносор ден Давид кугыжа коклаште мутаялтым.
Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.
шӱртӧ мутаялтын
нитки запутались.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мутаялта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мутаялт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">мутаяш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мешаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"путаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"путаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запутываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запутаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спутаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать неясным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трудным для понимания","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усложниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запутаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запутываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оказаться в затруднительном положении","pos":"V"},{"mg":"3","word":"путаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"запутаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"спутаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get confused","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get mixed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get complicated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get confused","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become difficult to understand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get tangled up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become entangled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get involved","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get entangled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get mixed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get tangled up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get something mixed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Уш мутаялтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мысли путаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Валерий устало садится на нары. В разгорячённой голове всё путается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Навуходоносор ден Давид кугыжа коклаште мутаялтым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱп мутаялтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волосы спутались</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱртӧ мутаялтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нитки запутались.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
